Teza de doctorat - De la monosemie la polisemie în terminologia ştiinłifică actuală - ID:05165 - Volum 375 pagini
Categoria : Filologie 
Download gratuit :
PARTEA I
PERSPECTIVE TEORETICE ŞI PRINCIPII DE ANALIZĂ
Cuvânt înainte
1. Parcurs teoretic în terminologie – de la monosemie, la polisemie................16
1.1. Două abordări distincte – terminologia internă vs. terminologia externă....16
1.1.1. Terminologia internă sau terminologia propriu-zisă..........................17
1.1.1.1. Considerații generale.............................................................17
1.1.1.2. O perspectivă asupra termenului – termenul-concept sau termenul-etichetă..........21
1.1.2. Terminologia externă sau terminologia din perspectivă lingvistică..26
1.1.2.1. Considerații generale...........26
1.1.2.2. Direcții teoretice....................................................................27
1.1.2.3. Termenul ca termen-lexem....................................................28
1.2. Terminologia internă şi terminologia externă - teorii în complementaritate......33
2. Polisemia din perspectiva terminologiei externe..........52
2.1. Considerații generale.....................................................................................52
2.2. Tipuri de polisemie........................................................................................53
2.2.1. Polisemia interdomenială...........53
2.2.2. Polisemia intradomenială....................................................................60
2.2.3. Polisemia extradomenială....................................................................62
2.3. O teorie a migrării termenilor.........................................................................65
2.3.1. Definirea fenomenului migrării...........................................................65
2.3.2. Termenul ca termen migrator..............................................................66
2.3.2.1. Lexic migrator (LM) vs. lexic nucleu (LN)...........................66
2.3.2.2. Clasificarea termenilor prin raportare la fenomenul migrării...........69
2.3.3. Polisemia ca urmare a migrării termenilor...........................................69
2.3.4. Spații de interferență – o etapă în procesul migrării............................75
2.3.5. Tipuri de sens (în funcție de spațiul în care se manifestă, la un moment dat, în procesul migrării: domeniul specializat sau limba comună).......86
PARTEA a II - a. ANALIZA CORPUSULUI ŞI INTERPRETAREA REZULTATELOR
3. Informatica – domeniul „cu cea mai spectaculoasă ascensiune şi cu cel mai puternic impact asupra limbii comune”........107
3.1. Considerații generale........107
3.2. Justificarea alegerii domeniului informaticii în analiza migrării terminologice.........108
4. Corpusul.............................................................................................................114
5. Termeni (exclusiv) informatici care migrează spre LC.................................118
5.1. A ACCESA.................................................................................................118
5.1.1. Analiză paradigmatică.......................................................................118
5.1.2. Analiză sintagmatică..........................................................................120
5.1.2.1. Polisemia (extradomenială) ca urmare a simplei „diluții” la nivelul LC.......121
5.1.2.2. Polisemia (extradomenială) ca urmare a dezvoltării de sensuri conotative la nivelul LC........125
5.1.2.2.1. Modificări semantice bazate pe metaforă..............127
5.1.2.2.2. Modificări semantice bazate pe metonimie...........134
5.1.2.3. Polisemia ca urmare a contactului accidental (în contextul permisiv al limbii comune) cu termeni despecializați aparținând altor terminologii.......136
5.1.2.3.1. Modificări semantice bazate pe metonimie..........137
5.1.2.3.2. Modificări semantice bazate pe metaforă.............139
5.2. ON-LINE....................................................................................................140
5.2.1. Analiză paradigmatică......................................................................140
5.2.2. Analiză sintagmatică........................................................................142
6. Termeni interdisciplinari care migrează spre LC.........................................158
6.1. INTERFAȚĂ................................................................................................158
6.1.1. Analiză paradigmatică.........................................................................158
6.1.2. Analiză sintagmatică............................................................................159
6.1.2.1. Polisemia (extradomenială) ca urmare a simplei „diluții” la nivelul LC.....160
6.1.2.2. Polisemia (extradomenială) ca urmare a dezvoltării de
sensuri conotative la nivelul LC...........................................162
6.2. VIRUS / A VIRUSA...................................................................................167
6.2.1. Analiză paradigmatică........................................................................169
6.2.2. Analiză sintagmatică...........................................................................170
6.2.2.1. Cotextul oferă indicii despre domeniul de proveniență.........171
6.2.2.2. Cotextul nu oferă indicii despre domeniul de proveniență....174
7. Termeni informatici cu originea în LC a căror utilizare frecventă dincolo de discursul specializat conduce la dezvoltarea polisemiei (extradomeniale)......177
7.1. Considerații generale - importanța calcurilor semantice în dezvoltarea polisemiei extradomeniale.........177
7.2. PRIETENOS / PRIETENOASĂ..................................................................182
8. Concluzii ...............................................................................................................186
8.1. Elemente de noutate.....................................................................................186
8.2. Rezultatele analizei corpusului....................................................................187
8.3. Mecanisme ale dezvoltării polisemiei la contactul termenilor cu limba comună.....199
8.4. Valoarea aplicativă a tezei............................................................................209
Bibliografie.....................................................................................................................229
ANEXE...........................................................................................................................255
PERSPECTIVE TEORETICE ŞI PRINCIPII DE ANALIZĂ
Cuvânt înainte
1. Parcurs teoretic în terminologie – de la monosemie, la polisemie................16
1.1. Două abordări distincte – terminologia internă vs. terminologia externă....16
1.1.1. Terminologia internă sau terminologia propriu-zisă..........................17
1.1.1.1. Considerații generale.............................................................17
1.1.1.2. O perspectivă asupra termenului – termenul-concept sau termenul-etichetă..........21
1.1.2. Terminologia externă sau terminologia din perspectivă lingvistică..26
1.1.2.1. Considerații generale...........26
1.1.2.2. Direcții teoretice....................................................................27
1.1.2.3. Termenul ca termen-lexem....................................................28
1.2. Terminologia internă şi terminologia externă - teorii în complementaritate......33
2. Polisemia din perspectiva terminologiei externe..........52
2.1. Considerații generale.....................................................................................52
2.2. Tipuri de polisemie........................................................................................53
2.2.1. Polisemia interdomenială...........53
2.2.2. Polisemia intradomenială....................................................................60
2.2.3. Polisemia extradomenială....................................................................62
2.3. O teorie a migrării termenilor.........................................................................65
2.3.1. Definirea fenomenului migrării...........................................................65
2.3.2. Termenul ca termen migrator..............................................................66
2.3.2.1. Lexic migrator (LM) vs. lexic nucleu (LN)...........................66
2.3.2.2. Clasificarea termenilor prin raportare la fenomenul migrării...........69
2.3.3. Polisemia ca urmare a migrării termenilor...........................................69
2.3.4. Spații de interferență – o etapă în procesul migrării............................75
2.3.5. Tipuri de sens (în funcție de spațiul în care se manifestă, la un moment dat, în procesul migrării: domeniul specializat sau limba comună).......86
PARTEA a II - a. ANALIZA CORPUSULUI ŞI INTERPRETAREA REZULTATELOR
3. Informatica – domeniul „cu cea mai spectaculoasă ascensiune şi cu cel mai puternic impact asupra limbii comune”........107
3.1. Considerații generale........107
3.2. Justificarea alegerii domeniului informaticii în analiza migrării terminologice.........108
4. Corpusul.............................................................................................................114
5. Termeni (exclusiv) informatici care migrează spre LC.................................118
5.1. A ACCESA.................................................................................................118
5.1.1. Analiză paradigmatică.......................................................................118
5.1.2. Analiză sintagmatică..........................................................................120
5.1.2.1. Polisemia (extradomenială) ca urmare a simplei „diluții” la nivelul LC.......121
5.1.2.2. Polisemia (extradomenială) ca urmare a dezvoltării de sensuri conotative la nivelul LC........125
5.1.2.2.1. Modificări semantice bazate pe metaforă..............127
5.1.2.2.2. Modificări semantice bazate pe metonimie...........134
5.1.2.3. Polisemia ca urmare a contactului accidental (în contextul permisiv al limbii comune) cu termeni despecializați aparținând altor terminologii.......136
5.1.2.3.1. Modificări semantice bazate pe metonimie..........137
5.1.2.3.2. Modificări semantice bazate pe metaforă.............139
5.2. ON-LINE....................................................................................................140
5.2.1. Analiză paradigmatică......................................................................140
5.2.2. Analiză sintagmatică........................................................................142
6. Termeni interdisciplinari care migrează spre LC.........................................158
6.1. INTERFAȚĂ................................................................................................158
6.1.1. Analiză paradigmatică.........................................................................158
6.1.2. Analiză sintagmatică............................................................................159
6.1.2.1. Polisemia (extradomenială) ca urmare a simplei „diluții” la nivelul LC.....160
6.1.2.2. Polisemia (extradomenială) ca urmare a dezvoltării de
sensuri conotative la nivelul LC...........................................162
6.2. VIRUS / A VIRUSA...................................................................................167
6.2.1. Analiză paradigmatică........................................................................169
6.2.2. Analiză sintagmatică...........................................................................170
6.2.2.1. Cotextul oferă indicii despre domeniul de proveniență.........171
6.2.2.2. Cotextul nu oferă indicii despre domeniul de proveniență....174
7. Termeni informatici cu originea în LC a căror utilizare frecventă dincolo de discursul specializat conduce la dezvoltarea polisemiei (extradomeniale)......177
7.1. Considerații generale - importanța calcurilor semantice în dezvoltarea polisemiei extradomeniale.........177
7.2. PRIETENOS / PRIETENOASĂ..................................................................182
8. Concluzii ...............................................................................................................186
8.1. Elemente de noutate.....................................................................................186
8.2. Rezultatele analizei corpusului....................................................................187
8.3. Mecanisme ale dezvoltării polisemiei la contactul termenilor cu limba comună.....199
8.4. Valoarea aplicativă a tezei............................................................................209
Bibliografie.....................................................................................................................229
ANEXE...........................................................................................................................255
