Teza de licenta - Modalitatea de traducere a numelor de culori de ton roșu din limba română în limba engleză (în baza operei lui M. Eminescu) - ID:05198 - Volum 79 pagini
Categoria : Filologie 
Download gratuit :
I. Introducere................p. 3-5 II.
Capitolul I: Modalități de exprimare a numelor de culori în limbajul artistic al lui M. Eminescu
1.0 Preliminarii........p. 6-7
1.1 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuționale N+adjective (nume de culoare)......p. 8-14
1.2 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuţionale N+art, adjectival (cel, cea, cei, cele)+ adj (nume de culoare).....p. 14-16
1.3 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuționale N+prep.+N (nume de culoare).....p. 16-19
1.4 Realizarea compatibilităților sintagmatice cu componentul ca (Structurile comparative).........p. 20-22
1.5 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuționale N+V (nume de culoare) şi N-Gerunziu+N. acuz. (nume de culoare).....p. 22-23
Capitolul II: Realizarea valorilor semantico-stilistice ale numelor de culori în limbajul artistic al lui M. Eminescu
2.0 Preliminarii...........p.24-25
2.1 Modalități de exteriorizare a epitetului cromatic în versiunea engleză.......................p. 25-27
2.2 Modalități de exteriorizare a oximoronului cromatic în versiunea engleză.................p.28-29
2.3 Modalități de exteriorizare a comparației cromatice în versiunea engleză .................p.29-33
2.4 Modalități de exteriorizare a metaforei cromatice în versiunea engleză.....................p. 34-38
2.5 Utilizări autoriceşti inovatorii în opera eminesciană și modalitatea de traducere a lor în versiunea engleză.....p. 39-46
2.6 Metode, tehnici de predare a lexicului.......................................................................p. 47-53
IV. Încheiere.....................................................................................................................p. 54
V. Bibliografie..................................................................................................................p. 55-56
VI. Dicţionare....................................................................................................................p. 57 VII. Izvoare........................................................................................................................p. 58 VIII. Anexă....................................................................................................................... p. 59-60
Capitolul I: Modalități de exprimare a numelor de culori în limbajul artistic al lui M. Eminescu
1.0 Preliminarii........p. 6-7
1.1 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuționale N+adjective (nume de culoare)......p. 8-14
1.2 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuţionale N+art, adjectival (cel, cea, cei, cele)+ adj (nume de culoare).....p. 14-16
1.3 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuționale N+prep.+N (nume de culoare).....p. 16-19
1.4 Realizarea compatibilităților sintagmatice cu componentul ca (Structurile comparative).........p. 20-22
1.5 Realizarea compatibilităților sintagmatice în cadrul formulei distribuționale N+V (nume de culoare) şi N-Gerunziu+N. acuz. (nume de culoare).....p. 22-23
Capitolul II: Realizarea valorilor semantico-stilistice ale numelor de culori în limbajul artistic al lui M. Eminescu
2.0 Preliminarii...........p.24-25
2.1 Modalități de exteriorizare a epitetului cromatic în versiunea engleză.......................p. 25-27
2.2 Modalități de exteriorizare a oximoronului cromatic în versiunea engleză.................p.28-29
2.3 Modalități de exteriorizare a comparației cromatice în versiunea engleză .................p.29-33
2.4 Modalități de exteriorizare a metaforei cromatice în versiunea engleză.....................p. 34-38
2.5 Utilizări autoriceşti inovatorii în opera eminesciană și modalitatea de traducere a lor în versiunea engleză.....p. 39-46
2.6 Metode, tehnici de predare a lexicului.......................................................................p. 47-53
IV. Încheiere.....................................................................................................................p. 54
V. Bibliografie..................................................................................................................p. 55-56
VI. Dicţionare....................................................................................................................p. 57 VII. Izvoare........................................................................................................................p. 58 VIII. Anexă....................................................................................................................... p. 59-60
