Teza de licenta - Le rôle des calques dans l’enrichissement du vocabulaire français - ID:04045 - Volum 67 pagini
Categoria : Limbi Straine
Pentru a procura integral lucrarea contactați-ne! (+373) 68 484 557
INTRODUCTION……………3
CHAPITRE I : L’EMPRUNT LINGUISTIQUE – PROCESSUS COMPLÈXE DANS LE SYSTÈME DE LA LANGUE FRANÇAISE…………6
1.1 LE TERME « EMPRUNT » - SUJET CONTRADICTOIRE DANS LA VISION DE LINGUISTES…………………6
1.2 TYPOLOGIES DES EMPRUNTS LINGUISTIQUES………………13
1.3 PROBLÈMES POSÉS PAR LES EMPRUNTS – LEURS ADAPTATIONS……………...18
CONCLUSIONS…………29
CHAPITRE II : LE CALQUE – UN PROCÉDÉ AVANTAGEUX POUR L’ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE FRANÇAISE……………30
2.1 DÉFINITION ET TYPOLOGIE DES CALQUES………………30
2.2 LA RECONNAISSANCE DES CALQUES LÉGITIMES DANS L’USAGE……………...37
2.3 L’EMPRUNT LINGUISTIQUE ET LE CALQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE – ÉTUDE PRATIQUE…………43
CONCLUSIONS……………50
BIBLIOGRAPHIE…………51
ANNEXES.................57
CHAPITRE I : L’EMPRUNT LINGUISTIQUE – PROCESSUS COMPLÈXE DANS LE SYSTÈME DE LA LANGUE FRANÇAISE…………6
1.1 LE TERME « EMPRUNT » - SUJET CONTRADICTOIRE DANS LA VISION DE LINGUISTES…………………6
1.2 TYPOLOGIES DES EMPRUNTS LINGUISTIQUES………………13
1.3 PROBLÈMES POSÉS PAR LES EMPRUNTS – LEURS ADAPTATIONS……………...18
CONCLUSIONS…………29
CHAPITRE II : LE CALQUE – UN PROCÉDÉ AVANTAGEUX POUR L’ENRICHISSEMENT DE LA TERMINOLOGIE FRANÇAISE……………30
2.1 DÉFINITION ET TYPOLOGIE DES CALQUES………………30
2.2 LA RECONNAISSANCE DES CALQUES LÉGITIMES DANS L’USAGE……………...37
2.3 L’EMPRUNT LINGUISTIQUE ET LE CALQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE – ÉTUDE PRATIQUE…………43
CONCLUSIONS……………50
BIBLIOGRAPHIE…………51
ANNEXES.................57
