Teza de licenta - Traits sémantiques et structurelles et fonctionnelles, le paratexte dans les œuvres modernistes et postmodernistes - ID:04046 - Volum 61 pagini
Categoria : Limbi Straine
Pentru a procura integral lucrarea contactați-ne! (+373) 68 484 557
Rezumat………………3
Summary…………….4
Introduction…………5
Chapitre I : Le paratexte dans les oeuvres modernistes et postmodernistes…………………7
1.1. Les types de paratextes……………7
1.2. Les particularités du paratexte……………14
1.2.1. Les traits formels………………15
1.2.2. Les traits sémantiques…………18
1.2.3. Les traits fonctionnels……………19
Conclusions…………25
Chapitre II : Les défis pour la traduction du paratexte dans les oeuvres modernistes et postmodernistes…………26
2.1. La description du corpus…………………26
2.2. Les difficultés de traduction du paratexte………………37
2.3. Les stratégies de traduction du paratexte………………42
Conclusions……………51
Conclusions générales……………52
Bibliographie……………54
Annexes………………58
Summary…………….4
Introduction…………5
Chapitre I : Le paratexte dans les oeuvres modernistes et postmodernistes…………………7
1.1. Les types de paratextes……………7
1.2. Les particularités du paratexte……………14
1.2.1. Les traits formels………………15
1.2.2. Les traits sémantiques…………18
1.2.3. Les traits fonctionnels……………19
Conclusions…………25
Chapitre II : Les défis pour la traduction du paratexte dans les oeuvres modernistes et postmodernistes…………26
2.1. La description du corpus…………………26
2.2. Les difficultés de traduction du paratexte………………37
2.3. Les stratégies de traduction du paratexte………………42
Conclusions……………51
Conclusions générales……………52
Bibliographie……………54
Annexes………………58
