Teza de licenta - Stylistic coloring of the words and their translating in the work of F.S. Fitzgerald The Great Gatsby - ID:04094 - Volum 93 pagini

Introduction
 
Chapter I. Expressive - evaluation function of the words
1.1 The stylistic component and its lexicographical reflection
1.2 Stylistic neutrality and stylistic colouring
1.3 The word and its meaning
1.4 Interaction of stylistic coloring words with the context
1.5 The expressive means of language and stylistic devices 
 
Chapter II. Stylistic coloring words and the possibility of translating
2.1 Emotional, evolutional, expressive colored words and its translation
2.2 Context and situation in translation
2.3 Lexical and stylistic transformations in translating
2.4 Translating of stylistic devices and their stylistic coloring
2.5 Stylistic Analysis of "The Great Gatsby” from lexical and grammatical Category 
 
Conclusion
List of references
Application