Teza de licenta - Unités phraséologiques de mouvement en francais et roumain - ID:05528 - Volum 59 pagini

Introduction ………p. 3

Chapitre I. LES UNITÉS PHRASÉOLOGIQUES ………………………………p. 8
1.1. La notion d'unité phraséologique …………………………..................p. 9
1.2. La classification des unités phraséologiques ...…………..…………p. 12
1.3. Les caractéristiques spécifiques de l’unité phraséologique ………p. 16
1.4. Les difficultés de la traduction des unités phraséologiques ………p. 22

Chapitre II. ÉTUDE DES UNITÉS PHRASÉOLOGIQUES DE MOUVEMENT …..... p. 29
2.1. La notion de mouvement en linguistique ……………….......………......p. 29
2.2. La typologie des expressions phraséologiques de mouvement …......p. 33

Chapitre III. ÉTUDE CONTRASTIVE DES UNITÉS PHRASÉOLOGIQUES DE MOUVEMENT EN FRANÇAIS ET EN ROUMAIN DANS LE ROMAN « LE ROUGE ET LE NOIR » DE STENDHAL ……p. 36
3.1. Les unités phraséologiques de mouvement en français et en roumain ….. p. 36
3.2 Les expressions figées animales ou végétales de mouvement en français et en roumain ……p. 40
3.3. Les unités phraséologiques de mouvement en français et en roumain dans le roman « Le rouge et le noir » ……p. 46

Conclusions …………p. 50
Bibliographies ………p. 54
Annexes ………………p. 58