Thesis - Linguistic metaphor representing the parts of the body and its translation from English into Romanian - ID:04514 - Volum 61 pagini
Categoria : Limbi Straine
Pentru a procura integral lucrarea contactați-ne! (+373) 68 484 557
Introduction………2
CHAPTER I: Literature review on Metaphor ………4
1.1. Semantic Change……………………………………………………………4
1.2. General overview on Metaphor/Defining the Conceptual Metaphor. Types of Metaphor..6
1.3. Linguistic metaphor (lexical) versus Conceptual Metaphor……………10
1.4. Cross-cultural variation in metaphor………………………………………17
1.5. Means / Techniques of rendering Metaphor ……………………………21
Conclusion…………………….……………………………………………………24
CHAPTER II: Semantic, Structural and functional features of the Linguistic Metaphor from the Translational Perspective……25
2.1. Full equivalence in translating metaphors……………………………...………………..25
2.2. Partial equivalence in translating metaphors……………………………...……………..30
2.3. Functional analogue in translating metaphors…………………………………………...33
2.4. Translation techniques used in translating linguistic body metaphors …………………..35
2.5. Translation difficulties and solutions in translating body metaphors from English into Romanian…42
Conclusions……………………………………………………………………………….….46
General Conclusions…………………………………………………………………………....47
Bibliography…………………………………………………………………………………….49
Glossary……………………………………………………………………………………… .54
Appendix I………………………………………………………………………………………58
CHAPTER I: Literature review on Metaphor ………4
1.1. Semantic Change……………………………………………………………4
1.2. General overview on Metaphor/Defining the Conceptual Metaphor. Types of Metaphor..6
1.3. Linguistic metaphor (lexical) versus Conceptual Metaphor……………10
1.4. Cross-cultural variation in metaphor………………………………………17
1.5. Means / Techniques of rendering Metaphor ……………………………21
Conclusion…………………….……………………………………………………24
CHAPTER II: Semantic, Structural and functional features of the Linguistic Metaphor from the Translational Perspective……25
2.1. Full equivalence in translating metaphors……………………………...………………..25
2.2. Partial equivalence in translating metaphors……………………………...……………..30
2.3. Functional analogue in translating metaphors…………………………………………...33
2.4. Translation techniques used in translating linguistic body metaphors …………………..35
2.5. Translation difficulties and solutions in translating body metaphors from English into Romanian…42
Conclusions……………………………………………………………………………….….46
General Conclusions…………………………………………………………………………....47
Bibliography…………………………………………………………………………………….49
Glossary……………………………………………………………………………………… .54
Appendix I………………………………………………………………………………………58
