Teza de master - Translation of newspaper Headlines - ID:05800 - Volum 74 pagini
Categoria : Limbi Straine
Pentru a procura integral lucrarea contactați-ne! (+373) 68 484 557
INTRODUCTION……2
CHAPTER I. THEORETICAL ASPECTS OF NEWSPAPER HEADLINES
1.1. General interpretation of newspaper headlines…………………………5
1.1.1. Defining the Publicistic Headline ……………………………...…………5
1.1. 2. Specific features and functions of newspaper headlines……………9
1.2. Grammatical features of news headlines………………………………….12
1.3. Language features of English newspaper headlines……………………15
1.4. Difficulties in translation of newspaper headlines………………………19
II. ANALYSIS OF NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR TRANSLATION (BASED ON “TIMES”)
2.1. Methodology and Data………………………………………………………25
2.2. Textual analysis of the headlines……………………………………………26
2.3. Discussion and interpretation…………………..……………………………39
2.4. Translation strategies of news headlines from the perspective of communicative and semantic translation…45
CONCLUSION……………………………………………………………………57
BIBLIOGRAPHY…………………………………………………………………60
APPENDIX………………………………………………………………………63
CHAPTER I. THEORETICAL ASPECTS OF NEWSPAPER HEADLINES
1.1. General interpretation of newspaper headlines…………………………5
1.1.1. Defining the Publicistic Headline ……………………………...…………5
1.1. 2. Specific features and functions of newspaper headlines……………9
1.2. Grammatical features of news headlines………………………………….12
1.3. Language features of English newspaper headlines……………………15
1.4. Difficulties in translation of newspaper headlines………………………19
II. ANALYSIS OF NEWSPAPER HEADLINES AND THEIR TRANSLATION (BASED ON “TIMES”)
2.1. Methodology and Data………………………………………………………25
2.2. Textual analysis of the headlines……………………………………………26
2.3. Discussion and interpretation…………………..……………………………39
2.4. Translation strategies of news headlines from the perspective of communicative and semantic translation…45
CONCLUSION……………………………………………………………………57
BIBLIOGRAPHY…………………………………………………………………60
APPENDIX………………………………………………………………………63
