Thesis - Translation and communication. Endeavours across disciplines, languages and cultures - ID:05822 - Volum 107 pagini


Categoria : Limbi Straine 
Pentru a procura integral lucrarea contactați-ne! (+373) 68 484 557

(A) REZUMAT...............4
SUMMARY.................8
(B) - SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL ACHIEVEMENTS AND EVOLUTION. CAREER DEVELOPMENT PLANS.....12
Introduction ...........12
(B-i) - SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL ACHIEVEMENTS AND EVOLUTION......13
CHAPTER 1 – THE PhD THESIS................................................................................14
CHAPTER 2 – TRANSLATION STUDIES: INTERDISCIPLINARY APPROACHES........18
2.1 TRANSLATION STUDIES AND STYLISTICS...........................................................19
2.2 TRANSLATION STUDIES AND CORPUS LINGUISTICS: CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES .....23
2.2.1 Corpus Linguistics and Descriptive Translation Studies .............................24
2.2.2 Corpus Linguistics and Applied Translation Studies.....................................38
2.3 TRANSLATION EQUIVALENCE AND CONTRASTIVE LINGUISTICS................50
2.3.1 Equivalence in Translation.......................................................................................51
2.3.2 Structural Equivalence in Translation ...................................................................... 54
2.4 TRANSLATION, CORPORA AND PROFESSIONAL COMMUNICATION ............ 59
2.5 TRANSLATION, CORPORA AND LANGUAGE ACQUISITION ............................62

CHAPTER 3 – TRANSLATOR TRAINING .................................................... 67
CHAPTER 4 – TRANSLATION AND TRANSLATING ...................................73
CHAPTER 5 – EDUCATIONAL ACTIVITIES AND MISCELLANEA ...............81
(B-ii) CAREER DEVELOPMENT PLANS.........................................................87
(B-iii) BIBLIOGRAPHY ...................................................................................95 WEB REFERENCES..................................................................................................105