Teza de licenta - Translation of the Realia in the “Game of Thrones” Series from English into Romanian - ID:05837 - Volum 53 pagini


Categoria : Limbi Straine 
Pentru a procura integral lucrarea contactați-ne! (+373) 68 484 557

INTRODUCTION………2

CHAPTER I: AN OVERVIEW THE REALIA

1.1. Realia as a cultural phenomenon………………………………………5
1.2. Definition and classification of culture specific items……………9
1.3. Obstacles and strategies to translate the realia……………………15

CHAPTER II: COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CULTURAL VOCABULARY IN THE “GAME OF THRONES” AND ITS ROMANIAN EQUIVALENTS
2.1. Material and methods used in the research……29
2.2. Investigation of the techniques employed in the translation of realia words and expressions in the “Game of Thrones” from English into Romanian ….30
2.3. The problem of non-equivalence……….36

CONCLUSION……………………………..………49
BIBLIOGRAPHY………………………..…………51
ANNEXE……………………………...……………53