Thesis - Issues in translating diploma discourse - ID:05840 - Volum 68 pagini
Categoria : Limbi Straine
Pentru a procura integral lucrarea contactați-ne! (+373) 68 484 557
INTRODUCTION…………2
CHAPTER I: DEFINING DIPLOMATIC DISCOURSE………….………………………….2
1.1. Diplomacy as a part of the diplomatic discourse…………………...…………9
1.2. Political aspects of the diplomatic discourse……………………………………9
1.3. Classification of a political discourse……………………………………………12
1.4. Main features of a political discourse……………………………………………18
1.5. Conclusion to chapter 1……………………………………………………………20
CHAPTER II. PECULIARITIES OF DIPLOMATIC DISCOURSE…………………23
2.1. Linguistic approach of a political discourse…………………………………23
2.2. Structural approach of a political discourse………………………………29
2.3. Pragmatic approach of a political discourse………………...……………32
2.4. Conclusion to chapter 2……………………………………………………38
CHAPTER III. TRANSLATION ISSUES OF DIPLOMATIC DISCOURSE………….41
3.1. Data analysis research hypothesis……………………………………………………………41
3.2. Issues in translating based on K. Iohannis speeches………………………………………….42
3.3. Conclusion to chapter 3…………………………………………………..………………….52
CONCLUSION………………………55
BIBLIOGRAPHY……………………58
APPENDIX…………………………61
CHAPTER I: DEFINING DIPLOMATIC DISCOURSE………….………………………….2
1.1. Diplomacy as a part of the diplomatic discourse…………………...…………9
1.2. Political aspects of the diplomatic discourse……………………………………9
1.3. Classification of a political discourse……………………………………………12
1.4. Main features of a political discourse……………………………………………18
1.5. Conclusion to chapter 1……………………………………………………………20
CHAPTER II. PECULIARITIES OF DIPLOMATIC DISCOURSE…………………23
2.1. Linguistic approach of a political discourse…………………………………23
2.2. Structural approach of a political discourse………………………………29
2.3. Pragmatic approach of a political discourse………………...……………32
2.4. Conclusion to chapter 2……………………………………………………38
CHAPTER III. TRANSLATION ISSUES OF DIPLOMATIC DISCOURSE………….41
3.1. Data analysis research hypothesis……………………………………………………………41
3.2. Issues in translating based on K. Iohannis speeches………………………………………….42
3.3. Conclusion to chapter 3…………………………………………………..………………….52
CONCLUSION………………………55
BIBLIOGRAPHY……………………58
APPENDIX…………………………61
